X أغلق
X أغلق
الرئيسية
كوكبيات
محليات
عالميات
رياضة
صحة وحياة
تربية وتعليم
الاسرة والبيت
من تراثنا
اهل الفن
دنيا ودين
افراحنا
الزاوية الثقافية
اطفال البيادر
مطبخ البيادر
الصور
علوم وتكنولوجيا
مكتبة الفيديو
حكاية نجاح
حالة الطقس
القران الكريم
رحلات البيادر
اخر الاخبار

تنديدا بالعنف المستشري والجريمة:مظاهرة حاشدة بمشاركة...

انطلقت قبل قليل المظاهرة المنددة بالعنف والجريمة في الرملة بمشاركة المئات من سكان...

ألشتوية عالأبواب وتشكيلة فاخرة وواسعة من دواخين الحطب...

المطر صار نازل والشتوية عالابواب .. صار بدها دفى يا احباب .. تشكيلة فاخرة وواسعة من...

المتابعة تدعو لأوسع مشاركة في التظاهرة غدا قبالة مركز...

عممت لجنة المتابعة العليا للجماهير العربية ما يلي"تدعو لجنة المتابعة العليا للجماهير...

تحت شعار "نعم للرياضة والتسامح ولا للعنف":ابتدائية كوكب...

تحت شعار "نعم للرياضة والتسامح ولا للعنف" تم افتتاح برنامج الفرصة الفعالة بمدرسة كوكب...

مجلس كوكب ابو الهيجاء المحلي يقوم بتعبيد بعض الشوارع...

يقوم مجلس كوكب ابو الهيجاء المحلي اليوم الجمعة 11/10/2019وضمن مشاريعه التي خطط لها لهذا...

في أعقاب أحداث العنف الأخيرة في المجتمع العربي: وزير...

صرح كمال عطيلة مساعد المدير العام لوزارة التربية والناطق باسمها للمجتمع العربي بأنه"على...

حملة نهاية الأسبوع:تنزيلات في اكسبرس ماركت كوكب ابو الهيجاء

تعلن اكسبرس ماركت لصاحبها أحمد عبد الفتاح وكما عودناكم عن حملة تنزيلات يومي الجمعة...

قافلة سيارات تتجه نحو مباني الحكومة في القدس في تظاهرة...

تنطلق صباح اليوم الخميس قافلة السيارات الكبرى، نحو مباني الحكومة في القدس، حيث ستجري...

سلطة الإطفاء والإنقاذ: موسم قطف الزيتون مبارك بدون حرائق

جاء في بيان صادر عن مكتب كايد ظاهر، الناطق الرسمي باسم سلطة الإطفاء والإنقاذ للمجتمع...

مجلس كوكب ابو الهيجاء المحلي - قسم النساء:بدء التسجيل...

نعلن بهذا عن القيام برحلة إلى منطقة القدس لمدة يومين (ليلة واحدة) وذلك يومي الجمعة...

الزاوية الثقافية
الجسر / من حجارة الكلمات الوطنية
2019-08-09 05:44:01 | كتبَ: نايف خوري

الجسر / من حجارة الكلمات الوطنية

هندسة وبناء:

مكتبة المنارة العالمية

كتبَ: نايف خوري

القصيدةُ حين تخرجُ من سجنِ الورقِ وتسبَحُ في فضاءِ الصوتِ الرخيمِ يتّسعُ لها المدى والفلَك والملكوت.

كما يخرجُ السهمُ من القوسِ.. خرجَت الكلمةُ وتحرّرَت بالصوتِ - بإيقاعِ النغمِ المموسقِ للكلمةِ الشعريّةِ الشفافةِ الناعمة.

فالقصيدةُ مكنونُ العواطفِ ومخزونُ المشاعرِ، تنبثقُ من فيضِ الفكرِ لتحطّ رحالَها في نفوسِ القراءِ والسامعين. تهزّ قلبَك فتُبرقُ عيناك، يَقشعرّ بدنُكَ فترتَعدُ شفتاك، تَتملّكُ نواصي كلماتِك وتأخذُك معها إلى المدى اللا نهائي، إلى الأفقِ غيرِ المحدودِ، إلى أغوارِ هيامِ الروحِ وسموِّ الأقدارِ. تبعثُ فيك حرارةِ الحبّ ودفءَ السكونِ، تثيرُ فيك نورَ الشغفِ وعَطشَ الاكتشافِ، حتى يستقرّ بك المقامُ، وتُدركُ كُنهَ الحياةِ والحبِّ والخيرِ..  

والآن تأخذُك القصيدةُ بصوتِ القارئةِ الساحرةِ عبير شاهين خطيب إلى الضفةِ الأخرى من الجسرِ.. إنها الكلمةُ التي تبني بالحجارةِ قوسَ الجسرِ والصوتِ الذي يهندسُ البناءَ.

هذه المجموعةُ الشعريةُ التي حلّقَت في وجعِ الأرضِ وهمومِ الوطنِ، حمَلت حِمَمَ العاطفةِ والغضبِ وتجلّت في البناءِ المُحكمِ للقصائدِ حتى تستطيعَ عبورَ الجسرِ.

 

عن المجموعة "الجسر"

صدرَت عن منشوراتِ مؤسسةِ "الأفقِ" للثقافةِ والفنونِ -2016- للشاعرِ والأديبِ: وهيب نديم وهبة.

تقعُ هذه المجموعةُ في 108 صفحاتٍ من الحجمِ المتوسطِ، وتشملُ 36 قصيدةً. صمّمَت لوحةَ الغلافِ الرسامة "صبحيّة حسن" 

تعودُ في هذه المجموعةِ الشعريةِ النوارسُ إلى البحرِ، تمامًا كما تحطّ فراشةٌ فوقَ قنديلِ الضوءِ وتتوهّجُ بالنورِ وتحترق.. احترقَت أصابعُ الشاعرِ وهي تمُدّ الجسرَ ما بين الغيبةِ والغربةِ وبين جرسٍ ومئذنةٍ وبين أغنياتِ حنينِ الريحِ العائدِ في جسدِ الوردِ والنارِ "القصيدة".

يقولُ ناشرُ الكتابِ المديرُ العامُ لمؤسسةِ الأفقِ للثقافةِ والفنونِ الكاتبُ والفنانُ عفيف شليوط إنّ "القصيدةَ لدى الشاعرِ وهيب نديم وهبة هي سفرُ الفكرِ ما بين اللغةِ والصورِ الشعريةِ المتلاحقةِ في تشكيلِ عوالمَ وأقاليمَ وخيالاتٍ جديدةٍ بصريةٍ وذهنيةٍ تلاحقُ خيالَ القارئِ حتى الثمالةِ"

كمايتمتّعُ الشاعرُ بقدرةٍ فائقةٍ في رسمِ الصورةِ الشعريةِ والغوصِ في أعماقِ العامِ والتحرّرِ من الذاتية..

كما تُرجمَت نتاجاتُه الأدبيةُ إلى لغاتٍ أجنبيةٍ عديدةٍ.

مجموعةٌ مختارةٌ من قصائدِ الجسرِ مترجمةٌ للغةِ الإنجليزيةِ، ترجمةُ الشاعرِ: حسن حجازي حسن من جمهوريةِ مصرَ العربية.

 

من قصائدِ الجسر / بالعربيةِ والإنجليزيةِ:

بالأبيَضِ والأسْوَدِ

 (بالأبيضِ والأسودِ عنوانٌ ضدَّ العنصريةِفي جميعِ أَرجاءِ العالمِ. المرأةُ هنا بيضاءُ البَشرةِ ولونُ بشرةِ الرجلِسوداءُ وكان لقاء)

 

في آخرِ المَقهى،كانتْ مَعَهُ.. شعرُها الطويلُ الأصفرُ،ينسابُ فوقَ وجنَتَيْهِ،فوقَ عينَيهِ، يُغطِّى وجْهَهُ تمامًا،برذاذِ الشتاءِ الذَّهَبيِّ..

 

وحينَ انتهى العناقُ،أعادتْ خُصلاتِ الشَّعْرِ إلى الوَراءِ.. كانتْ قد تلونتِ البشَرَةُ البَيْضاءُبدَمِ وردةٍ عاشقةٍ أَنفاسَ الحَيَاةِ.

 

كانَ ليلُ وجهِهِ الأَسْوَدِ.. يُضيءُ المكانَ.. ابتسمَتْ لهُ..

ارتسمَت الابْتِسَامةُ فوقَ شفتَيْهِكالشَّمْسِ،أشرقتْ بالعِشْقِ في العَيْنَينِ كالقمرِوسْطَ السَّوادِ..

وحينَ خَرَجا،كانَ ذراعُها كأَفْعَى تلتفُّ حَوْلَ عُنقِهِبشدَّةٍ،وذراعُهُ حولَ حديقةِ خَصْرِها يحضِنُهابحنانٍ..

توقَّفا قليلًا ثم ابتَعَدا،تاركَيْنِ خلفَهُما رائحَةَ العِشْقِتفوحُ في أرجاءِ المكانِ،وكان البابُ الشاهدَ الوحيدَأنَّها إنسانٌ وأنَّهُ إنسانْوأن ريشةَ الخالقِ رسَمَتِ الطَّبيعةَبالأَلْوَان.

 

 

In black and white

 

(In Black and white) is a title against racism all over the world.

The woman here is white-skinned and the color of the mans skin is black, it was a meeting)

 

At the distant corner of the coffee shop,

She was with him

Her long yellow hair

is flowing over his cheeks,

above his eyes,

He completely covers his face,

With the spray

Of the golden winter..

 

When the hugging ended,

She was with him

She brought the hairs curls back ..

The white skin had colored with

The blood of a flower loving

the breaths of life..

 

The night of his black face..

Illuminating the place..

She smiled at him..

 

The smile was shown on his lips

Like the sun,

She shone with love in the eyes like the moon

In  the midst  of the dark ..

When they came out,

Blessed with love in the eyes like the moon

Central Black  

When they came out

Her arm was like a snake wrapped around his neck

Strongly,

And his arm was around the garden of her waist

hugging her with affection..

 

They stopped for a little and then went away,

Leaving behind them the smell of love

Flowing around the place,

The door was the only witness

That she is human and he is human

And that the creators feather

Painted the nature in colors.

 


اضافة تعليق
اسم المعلق : *
البلد :
البريد الالكتروني :
عنوان التعليق : *
التعليق الكامل :
تعليقات الزوار