X أغلق
X أغلق
الرئيسية
كوكبيات
محليات
عالميات
رياضة
صحة وحياة
تربية وتعليم
الاسرة والبيت
من تراثنا
اهل الفن
دنيا ودين
افراحنا
الزاوية الثقافية
اطفال البيادر
مطبخ البيادر
الصور
مسلسلات رمضان
مكتبة الفيديو
حكاية نجاح
سيارات
القران الكريم
رحلات البيادر
اخر الاخبار

النائب مسعود غنايم يستجوب وزير التربية نفتالي بينيت حول...

بعث النائب مسعود غنايم (الحركة الإسلامية/ القائمة المشتركة) إستجواباً لوزير التربية...

أم الفحم:مصرع شاب من الطيبة واصابة بالغة لشقيقيه بعد...

قال الناطق بلسان مؤسسة نجمة داوود الحمراء في بيان عممه على وسائل الاعلام:"ان بلاغًا وصل...

الاخوه عرابة ينطلق بتدريباته تحضيراُ للموسم الكروي الوشيك

في ملعب مدرسة البيروني الابتدائية في مدينة عرابة انطلقت يوم امس الاثنين تدريبات فريق...

مريم تبصر النور في مركز الهلال الاخضر الطبي كفرمندا

صرح الناطق الرسمي باسم مركز الهلال الأخضر الطبي بانه"قبل يومين وفي ساعات الفجر وصلت الى...

وزارة المعارف والثقافة:ثوره في توفير الشفافيّة للجمهور

صرح كمال عطيله، الناطق بلسان وزارة المعارف للوسط الغير يهودي بان " وزارة التعليم تنشر...

المدير العام للوزارة يلتقي مديري وحدات الشبيبة في المجتمع...

صرح كمال عطيلة الناطق بلسان وزارة المعارف للوسط الغير يهودي بما يلي"في اطار الطاولات...

السعودية.. تعذر رؤية الهلال مساء الاثنين ...وعليه أول...

تعذرت رؤية هلال شهر ذي الحجة مساء اليوم الاثنين التاسع والعشرين من شهر ذي القعدة لهذا...

مَدرَسة الزّهراء الإبتدائية تَستَقبل طُلاّب الصَف الاوّل

ضِمن فعاليّات إفتتاح العام الدِراسي الجَديد 2017/2016 قامَت المدرَسة بِاستِقبال...

تمديد اعتقال الشيخ رائد صلاح وتقديم تصريح مدع بحقه قبل...

مددت محكمة الصلح في ريشون لتسيون للمرة الثالثة على التوالي , اليوم الاثنين فترة اعتقال...

بشرى سارة لأهالي كوكب:مجلس كوكب ابو الهيجاء المحلي ينجح...

مجلس كوكب ابو الهيجاء المحلي يزف لأهالي قريتنا كوكب الكرام بشرى مصادقة وزارة الداخلية...

الزاوية الثقافية
ألْقِصَصُ الْعِبْرِيَّةُ مَكْتَبَةُ الْمَنارَةِ الْعالَمِيَّةُ
2017-04-14 16:24:53 | لِلشَّاعِرِ الْأَدِيبِ وهيب نديم وِهبة
مَكْتَبَةُ الْمَنَارَةِ الْعَالَمِيَّةُ تَخْتَرِقُ الْحَوَاجِزَ، وَتَحْتَرِفُ التَّعَدُّدِيَّةَ الْفِكْرِيَّةَ وَالثَّقَافِيَّةَ وَالْأَدَبِيَّةَ، وَتُبْحِرُ في لُجَّةِ بَحْرِ الْإِبْدَاعِ إِلَى مَا وَرَاءِ الْبِحَارِ بِاللُّغَةِ.
اللُّغَاتُ - أَلْعَرَبِيَّةُ وَالْعِبْرِيَّةُ وَالإِنْجلِيزِيَّةُ - تَجْمَعُ حَضَارَاتِ الشُّعُوبِ الْمُتَعَدِّدَةِ، في سَفِينَةِ الْفِكْرِ الَّتِي تَقُودُكَ إِلَى الْمَنَارَةِ.
 
الآنَ تُشِيرُ الْبُوصَلَةُ أَنَّهُمْ في مَكْتَبَةِ الْمَنَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ، يَنْسَكِبُ الْحِبْرُ فِيهِمْ مَا بَيْنَ بَحْرِ الْفِكْرِ، وَعُلْبَةٍ مِنْ ذَهَبٍ، وَالْمَطَرِ، وَوَطَنِ الْعَصَافِير، لِنَسْتَمِعَ إِلَى هذِهِ الْقَصَصِ بِالْعِبْرِيَّةِ، كَيْ نَعْبُرَ مَعًا بَوَّابَةَ الْفِكْرِ الْإِنْسَانِيِّ الْمُشْتَرَكِ، مُدْرِكِينَ "ثَقَافَةُ الشُّعُوبِ وَقَضِيَّةُ السَّلامِ الْعَالَمِيِّ"، وَذلِكَ بِصَوْتِ الْقَارِئِ الْمُتَألِّقِ الْأَنِيقِ الْأَدَاءِ بِالصَّوْتِ الْهَادِئِ נתאי צ’סלר نتاي شيسلر.
 
هذِهِ الْفُرْصَةُ الذَّهَبِيَّةُ تُتِيحُ الْمَجَال لِجَمِيعِ الطَّلَبَةِ في جَمِيعِ مَرَاحِلِ الدِّرَاسَةِ - الِابْتِدَائِيَّةِ وَالإِعْدَادِيَّةِ وَالثَّانَوِيَّةِ - بِالِاسْتِمَاعِ إِلَى اللَّفْظِ الصَّحِيحِ وَالنُّطْقِ السَّلِيمِ، وَصَيْدِ الْفَائِدَةِ مِنَ الْقِصَّةِ.
 
عُلْبَةٌ مِنْ ذَهَب - بِالْعَرَبِيَّةِ وَالْعِبْرِيَّةِ:
(ضِمْنَ مَشْرًوعِ الْخَيَالِ الْعِلْمِيِّ) الْقِصَّةُ عِبَارَةٌ عَنْ رِحْلَةٍ إلَى أَقَاليمِ الْعَالَمِ السِّبْعَةِ، مُغَامَرَاتٍ فِي عَوَالِمَ خَيَالِيَّةٍ فِكْرِيَّةٍ فِي نَسيجٍ إنْسَانِيٍّ مُتَرَابِطٍ بَيْنَ الْوَاقِعِ وَالْخَيَالِ، يَحْمِلُ تَوْظِيفَ الأُغْنِيَةِ فِي سَبِيلِ تَحْرِيرِ الذَّاتِ وَالأَرْضِ.
 
نَحْنُ هُنَا نُقَدِّمُ كِتَابًا مِنَ (الابْتِدَائِيِّ حَتَّى نِهَايَةِ الْمَرْحَلَةِ الثَّانَوِيَّةِ) وَهُوَ نَهْجٌ أدَبِيٌّ فِي صَقْلِ الشَّخْصِيَّةِ / الْفِكْرِيَّةِ / الإنْسَانِيَّةِ / ضِمْنَ رُؤْيَا أدَبِيَّةٍ رَائِعَةٍ.
 
التَّرْجَمَةُ لِلْعِبْرِيَّةِ جورج جريس فرح وَالتَّدْقِيقُ اللّغَوِيُّ لِلْعِبْرِيَّةِ: بروريا هورفيتس - الرّسوماتُ للطَّبْعَةِ الْعَرَبيّةِ والْعِبْرِيّةِ: فاطمة بور حاتمي.
إِصْدَارُ دَارِ "الْهدى" كفر قرع – 2012- الطَّبْعَةُ الثَّانِيَةُ بِالْعَرَبِيَّةِ. الطَّبْعَةُ الثَّالِثَةُ لَجْنَةُ النُّصُوصِ في مُؤَسَّسَةِ "أكوم"؛ جَمْعِيَّةِ المُؤَلِّفِينَ وَالْمُلَحِّنينَ وَنَاشِرِي الْمُوسِيقى.
وَطَنُ الْعَصَافِيرِ - بِالْعَرَبِيَّةِ وَالْعِبْرِيَّةِ
يَتَصَدَّرُ الشّاعِرُ الْأَدِيبُ وهيب نديم وهبة أَدَبَ الشَّبَابِ، بِرُوحِ الْمُغَامَرَةِ وَالتَّجْرِيبِ في مُحَاكَاةِ الْواقِعِ الْحياتيِّ، وذلِكَ مِنْ خِلال الْأَسَاليبِ اللّغَوِيَّةِ التَّعْبِيرِيَّةِ المُسَاهِمَةِ في جَعْلِ النَّصِّ يَحْتَملُ التَّرْجَمَةُ إِلَى لُغَاتٍ أُخْرَى.
 
كانَ لا بدَّ منْ هذهِ الْافتتاحيّةِ، ونحنُ بصَدَدِ الْإصْدَارِ الْمُعَنْوَنِ ب"وَطَنِ الْعَصَافِيرِ".
تَرْوِي الْقصَّةُ الْحِكَايَةَ الْأَزَلِيَّةَ لِلْإِنْسَانِ وَ"صِرَاعَ الْبَقاءِ"، بِلُغَةٍ شَاعِرِيَّةٍ، تَحْمِلُ شَفَافِيّةَ التَّعْبِيرِ في نَقْلِ الصِّرَاعِ إِلَى مَصَافِّ الْعَقْلِ وَالْحِكْمَةِ. يَلْجَأُ وهيب وهبة إِلَى "قَضِيَّةِ السَّلامِ" لِفَضِّ النِّزَاعِ وعَوْدَةِ الْحَياةِ إَلى الْإنسانِ، كما وَهَبَهُ اللهُ على الأرضِ الْجمالَ وَالطّيبَةَ وَالْمَحَبَّةَ الْمُطْلَقَةَ.
 
التّرْجَمَةُ لِلْعِبْرِيَّةِ وَالتَّدْقِيقُ اللُّغَوِيُّ: بروريا هورفيتس - الرُّسُومَاتُ لِلطَّبْعَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَالْعِبْرِيَّةِ: صبحيّة حسن. إِصْدَارُ دَارِ "الْهُدى" كفر قرع – 2014.
 
أَلْمَطَرُ - بِالْعَرَبِيَّةِ وَالْعِبْرِيَّةِ
قِصَّةٌ لِلشَّبِيبَةِ، تُغَامِرُ هَذِهِ الْمُحَاوَلَةُ فِي التَّحْلِيقِ الْخَيَالِيِّ "بَيْنَ الصُّحُونِ الطَّائِرَةِ - وَرَجُلِ الْفَضَاءِ الْقَادِمِ إِلَينَا". الْوَاقِعُ وَالْخَيَالُ فِي حِكَايَاتِ الصُّحُونِ الطَّائِرَةِ، الَّتِي تَظْهَرُ عَلَينَا وَتَخْتَفِي. مَا بَيْنَ الْأُسْطورَةِ وَالْإِنْجَازِ الْعِلْمِيَّ.
الْمَحَطَّةُ الْمِحْوَرِيَّةُ الْأَكْثَرُ إِيثَارًا بِالنِّسْبَةِ لَنَا هُنَا.. "الرَّسَّامَةَ وَأَنَا"، مَنْ أَجَلِ إِخْرَاج عَمَلٍ إبداعي رَاقٍ، يَفْوقُ التَّخَيُّلَ وَالْخَيَالَ. حَلّقْنَا عَالِيًا فِي طَبَقَاتِ السَّمَاءِ وَرِحَابِ أَرْجَاءِ الْعَالِمِ، وَجمْعَنَا لِلْأرْضِ مَا يَمْنَع عَنَّا الْحَرْبَ الْعَالَمِيَّةَ الْقَادِمَةَ.
كُلُّ مَا جَمَعْنَاهُ منْ مَحَطَّاتِ سفَرنَا الْمُتَخَيَّلِ يَنْكَشِفُ أَمَامَكُمْ، مَا بَيْنَ النَّصِّ وَالرُّسُومَاتِ الَّتِي تَتَشَكَّلُ لِأُوِّلِ مَرَّةٍ مَا بَيْنَ اللَّوْنِ وَالرَّصَّاصِ- "قَلمِ الرَّصَاصِ" وَبِالْمَجَازِ ابْتَعَدْنَا كُلِّيًّا عَنِ الرَّصَاصِ وَالْحَرِبِ وَالْإِرْهَابِ وَوَحَّدْنَا الْعَالَمَ: تِلْكَ هِي الْمُفَاجَأَةُ!!
نَذْكُرُ هُنَا أَيْضًا أَنَّ بَطَلَةَ الْقِصَّةِ "سَارة ". هَذِهِ الصَّبِيَّةُ هِي مُنْقِذَةُ الْعَالِمِ..
التّرْجَمَةُ لِلْعِبْرِيَّةِ وَالتَّدْقِيقُ اللُّغَوِيُّ: بروريا هورفيتس - الرُّسُومَاتُ لِلطَّبْعَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَالْعِبْرِيَّةِ: سهاد عنتير – طربيه. إِصْدَارُ دَارِ "الْهُدى" - كفر قرع – 2015- وَبِدَعْمٍ مِنْ مُؤَسَّسَةِ "أَكوم".

اضافة تعليق
اسم المعلق : *
البلد :
البريد الالكتروني :
عنوان التعليق : *
التعليق الكامل :
تعليقات الزوار